Translation Studies

Translation Studies has evolved into one of the most vibrant and critical areas within Comparative Literature. In the contemporary world, translation is not just a linguistic exercise—it is an act of cultural mediation, negotiation, and transformation. As texts traverse languages and geographies, they acquire new meanings and identities, shaping how world literature is produced, circulated, and interpreted.

Comparative scholars today explore translation as a form of rewriting that reflects the translator’s creativity, ideology, and context. In an age of globalization and digitization, machine translation and AI-assisted tools are further redefining the translation landscape, raising ethical and aesthetic questions.
This section invites chapters that engage with theoretical, practical, and interdisciplinary aspects of translation. How does translation enable intercultural understanding and comparative critique? What challenges emerge in translating idiomatic, indigenous, or marginalized voices? How are new technologies transforming the translator’s role?

Contributors may explore case studies, translation theories, or analyses of translated world literatures. By reimagining translation as a dynamic and comparative process, this volume aims to deepen the discourse on how languages and cultures converse in the global literary ecosystem.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Celebrating the Success of Our Previous Publication

Image
We are delighted to announce a Call for Book Chapters for the upcoming edited volume titled “Emerging Trends and Future Directions in Comparative Literature.” This volume aims to explore the evolving landscape of comparative literature, highlighting innovative approaches, interdisciplinary perspectives, and the critical examination of literature across cultures, languages, and genres. We invite scholars, researchers, and academicians to contribute original, thought-provoking chapters that engage with contemporary debates and future directions in the field. This new publication builds on the success of our previous works: Political Consciousness in Nayantara Sahgal Selected Novels  (upcoming), which investigates the intersection of literature and political thought in modern Indian writing. Indian Responses to 21st Century African Women’s Writing , which examined cross-cultural narratives and literary dialogues between Indian and African literary traditions. Creative Disruption: ...
Read more

Call for Book Chapters: Emerging Trends and Future Directions in Comparative Literature

Emerging Trends and Future Directions in Comparative Literature Digital humanities have revolutionized comparative literature, offering new tools and methods for analysis. From digital archives to text mining, these advancements have expanded research possibilities and fostered global scholarly communities. The future of comparative literature embraces transnational approaches and digital-born literature. Cross-media comparisons and global cultural flows reshape literary production and reception, challenging traditional boundaries and creating new narrative forms. Comparative literature, as an academic field, deals with the study of literature and cultural expression across linguistic, national, geographic, and disciplinary boundaries. It serves a role similar to that of international relations but operates through the prism of languages and artistic traditions to understand cultures “from the inside.” Topics for Book Chapters World Literature as a Comparative Practice Emerging Trends ...
Read more

World Literature as a comparative practice

World Literature, as a comparative practice, transcends geographical and linguistic borders to explore the interconnectedness of human stories. Rather than viewing national literatures as isolated entities, it recognizes texts as part of a global conversation shaped by translation, adaptation, and circulation. Comparative Literature serves as both method and philosophy in this context—encouraging scholars to read across boundaries and uncover shared human experiences within diverse cultural frameworks. Today, the study of World Literature demands a rethinking of canons and hierarchies. Who decides what constitutes “world” literature? How do colonial histories, translation politics, and publishing economies influence literary visibility? Comparative practice becomes crucial in addressing these questions, offering tools to trace dialogues between texts from the margins and the mainstream. This edited volume invites contributions that critically examine the role of Comparative Literatur...
Read more